From what I gather, “girigiri” translates to “just barely.” With pixel-tastic soda machines like these, I feel like that’s selling GiriGiri Paradise for the PC-98 a little short. [Source]
The Video Game Soda Machine Project
Obsessively Cataloging Video Game "Pop" Culture
