I guess I should have been searching through train simulators sooner. This soda machine is from Ikebukuro Line Simulator, a recreation of the Seibu Ikebukuro commuter line between Shiinamachi and Sakuradai.
The Video Game Soda Machine Project
Obsessively Cataloging Video Game "Pop" Culture